MRĄGOWO
MRĄGOWO
LEGENDA :Osada Mrągowo była otoczona gęstymi lasami. Okolice mało zamieszkałe przez ludzi sprzyjały rozwojowi dużej ilości zwierzyny. W lasach żyły niedźwiedzie brunatne. Mieszkańcy, już w znaczącej jak na owe czasy osadzie, zajmowali się głównie hodowlą owiec, kóz, krów i koni. Część mieszkańców zajmowała się łowieniem ryb i bartnictwem. Niedźwiedzie i wilki wyrządzały mieszkańcom osady duże straty. Ciągle były porywane owce, kozy a nawet krowy. Wilki nie gardziły również końmi. Dobytek mieszkańców pomniejszał się, trudno było wyżywić rodzinę i wywiązać się z nałożonych przez władze administracyjne podatków i danin w naturze. Bartnicy, pomimo że zawieszali barcie wysoko na drzewach, ponosili coraz większe straty. Niedźwiedzie niszczyły barcie i wyjadały miód. Szczególnie dokuczliwa była duża niedźwiedzica, która nawet w dzień atakowała domowe zwierzęta, docierając do środka osady. Próby upolowania jej przez kopanie zamaskowanych dołów, nie przynosiły rezultatu. Nie dawały również wyników polowania mieszkańców uzbrojonych w dzidy. Niedźwiedzica zawsze skrywała się w leśnych gęstwinach.
W tym czasie osada Mrągowo uzyskała prawa miejskie. Powstał urząd burmistrza, zatrudniony został strażnik porządku, wyposażony w broń palną. Mieszkańcy wytypowali najmłodszych i najsilniejszych mężczyzn do zwalczania plagi niedźwiedzi i wilków. Wybrana grupa mężczyzn wymyśliła, najlepszy jej zdaniem sposób na upolowanie chytrej niedźwiedzicy. Udali się do burmistrza z prośbą o przeznaczenie na ten cel znacznej ilości miodu i spirytusu z miejscowej gorzelni. Oświadczyli burmistrzowi, że zmieszają miód z alkoholem i rozstawią napełnione naczynia na przejściach niedźwiedzic między jeziorami. Niedźwiedzica (a może i inne niedźwiedzie) po zapachu odnajdzie miód z alkoholem, łapczywie wypije, upije się i zaśnie. Myśliwi cały czas będą to z dala, dobiegną i zabiją ją. Burmistrz po uważnym wysłuchaniu propozycji, polecił wydać miód i alkohol. Wieść o ciekawym “polowaniu” szybko się rozniosła. Następnego dnia burmistrz z niecierpliwością oczekiwał wyniku polowania. Oczekiwali również mieszkańcy miasta. Minęła noc i dzień, a myśliwi nie wrócili. Gdy minął kolejny dzień oczekiwania, burmistrz wysłał do lasu posłańców, aby wyjaśnili przyczynę długiej nieobecności myśliwych. Okazało się, że przeznaczony na zwabienie niedźwiedzicy miód z alkoholem wypili myśliwi, a następnie zasnęli w stogu siana. Od tego czasu mieszkańcy miasta nazwali zmieszali z miodem alkohol “niedźwiedziówką”. Aby uporać się z problemem niedźwiedzicy, burmistrz zwrócił się do stacjonującej w Mrągowie grupy wojskowych. Za upolowanie niedźwiedzicy obiecał wysoką zapłatę. Zorganizowano wielką obławę. Dostrzeżono zwierzę na bagnach jeziora Czarnego i zaczęto strzelać. Kule trafiły w lewą tylną łapę. Niedźwiedzica zaczęła uciekać w kierunku Kętrzyna, gdzie odnaleźli ją myśliwi, idąc tropem śladów. Dobili ranne zwierzę, a łapę zabrali ze sobą, aby przedstawić ją burmistrzowi jako dowód wywiązania się z zadania. Burmistrz polecił powiesić łapę nad drzwiami urzędu magistrackiego. Na najbliższym posiedzeniu, rajcy miasta Mrągowa postanowili znak łapy uczynić herbem miasta.
HISTORIA :
Mrągowo - osada powstała przy drewnianej krzyżackiej strażnicy z połowy XIV w. Pierwsze informacje dotyczące osady pochodzą z 1348 roku. Z lat 1404-1407 pochodzą informacje o lokacji miasta na prawie chełmińskim, które zostały potwierdzone nadaniem praw miejskich przez Wielkiego Mistrza Krzyżackiego Konrada von Jungingena. Przywilej został odnowiony w 1444 r. W średniowieczu używano dwóch nazw miasta: Sensburg (niem.) oraz polskiej Ządźbork. Po okresie wojny t rzynastoletniej, na mocy pokoju toruńskiego z 1466 r., Mrągowo pozostało w państwie krzyżackim. W 1520 r. oddziały polsko-czeskie zdobyłyi spaliły miasto. Duże pożary strawiły znaczną część miasta także w latach 1568 i 1698. W latach 1806-07 wojska napoleońskie i rosyjsko - pruskie dokonały w mieście szeregu zniszczeń. Oryginalny plan zabudowy miasta jest generalnie zachowany do czasów współczesnych. Do roku 1818 Mrągowo podlegało administracyjnie pod niedalekie Szestno. Później stało się siedzibą powiatu. W 1825 roku zbudowano ratusz miejski. Od drugiej połowy XIX w. miasto i okolice przeżywają rozwój gospodarczy. W 1897 r. Mrągowo z Kętrzynem połączyła linia kolejowa a rok później z Biskupcem. W 1945 r. podczas zajmowania miasta przez wojska rosyjskie zostało ono zniszczone w ok.20%. Współczesną nazwę Mrągowo nosi od 1946 roku na cześć Krzysztofa Celestyna Mrongowiusza (1764-1855), pastora, pisarza oraz badacza gwary mazurskiej i kaszubskiej.
ZABYTKI: Z istniejących obiektów zabytkowych w Mrągowie na uwagę zasługują: zespół kościelny pw. św. Wojciecha z XIX w. (ul. Królewiecka), kościół ewangelicko-augsburski z XVIII w. (przy ul. Kościelnej), kościół prawosławny pw. Przemienienia Pańskiego (ul. Roosevelta), budynek ratusza miejskiego, dawna wartownia (pl. Kajki), spichlerz (ul. Roosevelta), cmentarz ewangelicki oraz zabytkowy zespół kamieniczek przy ulicach: Królewieckiej, Warszawskiej i Roosevelta. Dogodne połączenie Mrągowa zachęca do zwiedzania zabytków okolicznych miejscowości: w Sorkwitach pięknego pałacu w stylu neogotyku angielskiego , barokowego Sanktuarium Maryjnego oo. Jezuitów w Świętej Lipce gotyckiego zamku biskupów warmińskich, kościołów w Reszlu ,dawnej kwatery Hitlera w Gierłoży i wielu innych.
CIEKAWOSTKI :- Mrągowo posiada 10 szkół różnego stopnia
- na przełomie XIX/XX w. w mieście wybudowano duży kompleks koszarowy i strzelnicę
- ze względu na wyjątkowo korzystne warunki strategiczne miasto nigdy nie posiadało klasycznych murów obronnych
-od 1992 r. trwa współpraca Mrągowa z partnerskim miastem Grünberg (Niemcy)
- w XVII w. w mieście działał browar i 4 słodownie
- w latach 1709 i 1711 w Mrągowie szalała epidemia dżumy
- w 1911 roku otwarto linię kolejową łączącą Mrągowo z Mikołajkami i Orzyszem
- po I wojnie światowej w mieście istniała szkoła policyjna
- w 1812 r. w Mrągowie kwaterował wicekról Włoch Eugeniusz Beauharnais
- Szkoła Mistrzostwa Sportowego oraz istniejący przy niej klub żeglarski ,,Baza Mrągowo" należy do najlepszych w kraju i wychowała wielu mistrzów krajowych i międzynarodowych w żeglarstwie, windsurfingu i bojerach
- okoliczne tereny idealnie nadają się do wycieczek rowerowych
- niektóre ze wzniesień okolic Mrągowa można wykorzystać do startów paralotniarskich
- jezioro Czos ma 279,1 ha powierzchni i 42,5 m głębokości
- małe Jezioro Głębokie w Marcinkowie ma 38 m głębokości
- część rzeki Krutyni i Jeziora Krutyńskiego stanowi rezerwat przyrody
- w rezerwacie faunistycznym ,,Piłaki" znajduje się duże stanowisko żurawia
- w obrębie miasta znajduje się 5 kąpielisk
- na czas Pikniku Country, na trasie Olsztyn-Mrągowo, uruchamiany jest specjalny pociąg
w stylu ,,country"
- do Świętej Lipki biegnie szlak kajakowy przez jezioro Czos
- w Sorkwitach rozpoczyna się ,,niebieski" szlak turystyczny im. M.Wańkowicza prowadzący
przez Maradki do brzegów jeziora Mokrego
- nad Jeziorem Lampackim znajduje się stanica wodna PTTK
- w 1880 roku w powiecie mrągowskim było prawie 50 tys. osób
- w 1920 roku wybudowano w mieście szkołę rolniczą
- w Muntowie znajdują się dwa wielkie głazy narzutowe zwane ,,Bliźniakami"
- ,,Wzgórze Czterech Wiatrów" nad jez. Czos stanowi doskonały punkt widokowy na malowniczo
położone Mrągowo
- z ciekawszych okazów flory okolic Mrągowa wymienić można sosnę karłowatą, kłoć
wiechowatą i turówkę wonną
- Pojezierze Mrągowskie leży na jednym z ważniejszych w Europie ciągiem wędrówek ptasich
- w 1527 roku Mrągowo uzyskało z rąk księcia Albrechta przywilej odbywania corocznych
jarmarków i cotygodniowych targów
- w XVII i XVIII w. w lasach mrągowskich polowano na dziki używając sieci rybackich
- nad brzegiem jez. Piłakno odkryto pozostałości osady nawodnej datowanej na 200 lat p.n.e.
- z 1541 roku pochodzi najstarsza zachowana lista podatkowa Mrągowa
- w okolicy Polskiej Wsi nad jez. Juno znajduje się malowniczy i głęboki wąwóz z bogatą szatą
roślinną
- w pierwszych latach XV w. mieszczanie mrągowscy otrzymali oficjalny przywilej korzystania jeziora Czos
- w XVII w. ludność okolic miasta na dużą skalę trudniła się wypalaniem wapna
\Atrakcje turystyczne Ziemi Mrągowskiej :Muzea, stacje badawcze, galerie...
MUZEA
Muzeum Warmii i Mazur oddział w Mrągowie
ul. Ratuszowa 5
11-700 Mrągowo
tel. (089) 741 28 12
Wystawy stałe: "Ernst Wiechert 1887-1950", "Okolice Mrągowa w pradziejach" (wystawa archeologiczna).Wystawy czasowe: "Poznajemy nasze zwierzęta", "Z dziejów Mrągowa i okolic", "Łosierą do...Pielgrzymki na Warmii XIX-XX wiek".Czynne w sezonie (czerwiec-wrzesień, oprócz poniedziałków) w godzinach 9.00-17.00Czynne poza sezonem (w okresie listopad-marzec, oprócz niedziel) w godzinach 10.00-16.00Bilety: ulgowy - 3 zł (uczniowie, studenci, emeryci, nauczyciele), normalny - 6 zł, przewodnik - 30 zł
Ferma jeleniowatych i muzeum przyrodnicze Instytutu Parazytologii PAN
Kosewo Górne
11-700 Mrągowo
tel. (089) 742 43 80Zobaczyć tam można jelenie, daniele, sarny, muflony.Bilety należy kupić u przewodników. Grupy zorganizowane przyjmowane są tylko po wcześniejszej rezerwacji.W sezonie letnim czynne codziennie oprócz poniedziałku w godzinach 10.00 - 17.00, bilety od 6 zł do 15 zł
Muzeum Regionalne w Sądrach
Sądry 3
11-700 Mrągowo
tel. (089) 742 36 11Prywatny skansen Mazurska Chata we wsi Sądry. W ponad 200-letniej chacie i drewnianej stodole prezentowane są typowe meble, naczynia, sprzęty i ubrania używane dawniej na Mazurach. Na zewnątrz zgromadzono okazały zbiór używanych na tamtym terenie maszyn rolniczych oraz przedmiotów codziennego użytku. Właścicielką muzeum jest Krystyna Dickti. Muzeum znajduje się przy Pensjonacie "Christel".Ceny: bilet normalny - 5 zł, bilet ulgowy - 2,50 zł (dla uczniów)
Galeria Sztuki Ludowej w Pieckach
ul. Zwycięstwa 48
11-710 Piecki
tel. (089) 742 10 63Unikalna kolekcja ceramiki pań Walentyny i Marii Dermackich, autorstwa Władysławy Prucnal. Zbiory obejmują ok. 1000 eksponatów ukazujących codzienne życie wsi. Wizyta w muzeum po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym.
Muzeum Przyrodnicze Mazurskiego Parku Krajobrazowego
Krutyń
11-710 Piecki
tel. (089) 742 14 05Kolekcja przyrodnicza liczy ponad 200 eksponatów zwierząt, stale powiększając się. Wszystkie eksponaty w muzeum wykonane są przez dr Janusza Dynowskiego.Muzeum czynne jest od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 - 15.00, a w okresie letnim również w soboty i niedziele.Izba Pamięci Ernsta Wiecherta w leśniczówce w Piersławku
Piersławek
11-710 Piecki
tel. (089) 742 14 77Miejsce urodzin Ernsta Wiecherta wybitnego pisarza niemieckiego.Czynne w godz. 9.00 - 17.00, bilety: 2 zł
Galeria rzeźby Adama Szubskiego w plenerze
Zgon 37
11-710 Piecki
tel. (089) 742 02 30
Muzeum Reformacji Polskiej w Mikołajkach
Pl. Kościelny
11-730 Mikołajki
tel. (087) 421 66 64, 421 62 93Czynne od poniedziałku do soboty 9.00 - 16.30, w niedziele i święta 12.00 - 16.30, bilety od 2 zł do 4 zł
Mazurska Galeria przy Bocianim Gnieździe
Zełwągi 32
11-730 Mikołajki
tel. (087) 421 68 32Galeria rzeźbiarska Zdzisława Grunwalda.Wstęp darmowy.
Galeria sztuki w "Zagrodzie Nibork"
Nibork 10
11-731 Sorkwity
tel. 604 522 663Wystawy plastyczne.Czynne od poniedziałku do niedzieli w godz. 10.00 - 20.00
Osada Kulturowa. Muzeum - Chata Podcieniowa XIX w.
Danuta i Krzysztof Worobiec
Kadzidłowo 1
12-210 Ukta
tel. (087) 425 74 74W skład Osady Kulturowej wchodzi "Oberża pod psem", która mieści się w zabytkowym budynku; mazurska chałupa podcieniowa z początku XIX wieku; budynek gospodarczy oraz dwa małe spichleżyki.W najstarszym budynku mieści się muzeum, gdzie zobaczyć można jak wyglądało na początku XIX wieku wyposażenie chałupy oraz szkoły wiejskiej. Jest także ekspozycja etnograficzna.
Park Dzikich Zwierząt
Kadzidłowo
12-210 Ukta
tel. (087) 425 73 65, (087) 425 73 66
tel. kom. 609 429 714Zobaczyć tam można m.in. wilki, żurawie, łosie, lisy, tchórza, wydrę, puchacze, rysia, orła bielika, pawie...Park czynny jest przez cały rok od godz. 9.00 do zmierzchu.
Muzeum i stacja badawcza PAN
Popielno
12-220 Ruciane Nida
tel. (087) 423 15 19
tel./fax: (087) 423 16 17
Sara Kowalska, tel. kom. 606 883 765
- powstał tu program znanej szeroko w kraju i za granicą hodowli wolnej konika polskiego,
- zorganizowano tu unikatową hodowlę fermową bobrów, umożliwiającą poznanie biologii tego gatunku oraz realizację przez szereg lat "Programu aktywnej ochrony bobra",
- prowadzone są, znane w kraju i na świecie, badania dotyczące biologii cyklu poroża, rozrodu i behawioru jelenia szlachetnego, prowadzona jest hodowla zachowawcza bydła rasy polskiej czerwonej,
- w pasiece doświadczalnej określa się ilość związków toksycznych przedostających się ze środowiska do pszczół i produktów pszczelich,
- las doświadczalny o powierzchni 1600 ha stanowi rezerwat dla wolnożyjących tabunów konika polskiego. Prowadzone są tutaj prace nad kształtowaniem biologicznym różnorodnych ekosystemów leśnych, odtwarzaniem naturalnych zasobów leśnych oraz oddziaływaniem turystyki na kształtowanie się ekosystemów leśnych. Dojazd: przeprawa promem lub naokoło jez. Bełdany, przez Ruciane-Nida.
Galeria "Księżycowego Dworku"
Gierłoż
11-400 Kętrzyn
tel. (089) 751 42 30Kupno, sprzedaż oraz renowacja antyków. Można zakupić wyroby z bursztynu w srebrze.Wstęp bezpłatny.Galeria otwarta w godzinach 10.00 - 18.00
Muzeum Twierdzy Boyen w Giżycku
TOWARZYSTWO MIŁOŚNIKÓW
TWIERDZY BOYEN
ul.Turystyczna 1
11-500 Giżycko
tel. (087) 428 29 59, (087) 737 11 61
Zwiedzanie obejmuje kilka sal:- poświęconą historii Twierdzy,
- poświęconą Giżycku,
- poświęconą działaniom militarnym I wojny światowej na Mazurach,
- poświęcona fortyfikacjom z II wojny światowej na terenie Mazur,
- największą z sal Muzeum zajmuje wystawa grafik i litografii wybitnych malarzy światowych (Chagall, Picasso, Renoir i inni) ze zbiorów giżycczanina Dariusza Matyjasa
Zabytki architektury :
Pałace i dwory Ziemi Mrągowskiej
Odkryj Ziemię Mrągowską
BARANOWO
Zespół dworsko-parkowy z rozległym podwórzem gospodarczym, usytuowany we wsi Baranowo, przy drodze Mrągowo-Mikołajki, 14 km na wschód od Mrągowa. Dwór położony na wzniesieniu, oddzielony od drogi obszarem parku. Został wzniesiony w pierwszej połowie XIX wieku. Jest to jeden z najpiękniejszych przykładów architektury klasycystycznej wśród zachowanych dworów dawnych Prus Wschodnich. Od 1996 r. rozpoczęto gruntowny remont dworu i całego założenia. Polska Akademia Nauk powołała tu Centrum Edukacji Ekologicznej, szkołę podstawową i gimnazjum.Polska Akademia Nauk Centrum Edukacji Ekologicznej przy Zakładzie Doświadczalnym Agrobiologii Polskiej Akademii Nauk, 11-730 Mikołajki, Baranowo, tel. (087) 421 30 12, fax (087) 421 30 35 BOŻEDawne założenie dworsko-parkowe z częścią gospodarczą usytuowane około 17 km na północ od Mrągowa. Dwór wzniesiony w 1848 r. w stylu klasycystycznym. Obecnie w budynku mieści się szkoła.
JEŁMUŃ
Dawny majątek ziemski położony nad jeziorem Jełmuń, około 6 km na północ od Sorkwit. Dwór na wzniesieniu, w punkcie środkowym zespołu, pomiędzy parkiem schodzącym ku brzegom jeziora. W parku zachowane jeszcze otwarcie widokowe na jezioro. Klasycystyczny dwór pochodzi z 2 połowy XIX w. Jest odrestaurowany.
JĘDRYCHOWO
Dawne założenie dworsko-parkowe z podwórzem gospodarczym usytuowane 3 km na południowy wschód od Sorkwit, położone nad jeziorem Lampasz. Dwór wzniesiony prawdopodobnie już w XVIII wieku. Obecnie mieści się tam dwugwiazdkowy Hotel.
KOZAREK WIELKI
Dawny majątek ziemski usytuowany 3 km na zachód od Sorkwit. Dwór pierwotnie w otoczeniu parku, z którego pozostały zaledwie resztki. Budynek był przebudowywany i powiększany, część środkowa pochodzi z końca XIX wieku elementy dobudowane z początku XXw.KOZŁOWODawny majątek ziemski położony 11 km na południe od Sorkwit. Dwór usytuowany w części środkowej zespołu w obrębie rozległych zabudowań podwórza gospodarczego, przed dworem znajduje się duży staw. Budynek wznoszony był etapami w końcu XVIII i w XIX w. W marcu 2007 roku pozostałości po dworze pochłonął ogień.ŁUKNAJNONiewielki, dawny majątek ziemski położony na przesmyku między jeziorami Śniardwy a Łuknajno. Dwór pochodzi z 1 połowy XIX w. Jezioro Łuknajno jest światowym rezerwatem biosfery, wpisanym na listę UNESCO - największe w Polsce miejsce lęgowe łabędzia niemego. Obecnie dwór służy turystom jako Folwark Łuknajno.
ROZOGI
Dawny majątek ziemski położony 7 km na południe od Sorkwit. Zespół dworsko-parkowy od podwórza gospodarczego oddzielony drogą. Zabudowania podwórza dość dobrze zachowane. Dawny park krajobrazowy ze stawem i zachowanym jedynie częściowo starodrzewem. Klasycystyczny dwór pochodzi z 2 połowy XIX w.RYBNODawny zespół dworsko-parkowy z podwórzem gospodarczym usytuowany w północno-zachodniej części wsi położonej około 10 km na południe od Sorkwit. Założenie zachowane częściowo, park został w dużym stopniu przekształcony z zachowanym starodrzewem głównie dębowym. Dwór pochodzi z 2 połowy XIX w.SORKWITYZespół pałacowo-parkowy i wieś położone na przesmyku między jeziorami Gieląd i Lampackim, około 50 km na wschód od Olsztyna. Pałac w Sorkwitach wzniesiony został przez Mirbachów w latach 1850-1856. Połowa wieku XIX to czas popularności neogotyku w architekturze niemieckiej i na tej modnej fali powstał pałac w Sorkwitach, jeden z najciekawszych przykładów budowli neogotyckich w Prusach Wschodnich. Założony na rzucie zbliżonym do litery U, ukształtowany na zasadzie przenikających się, zróżnicowanych wysokością i wielkością brył, z dominującą, oktogonalną wieżą w narożu północno-wschodnim. Przykryty płasko, zdobione sterczynami, wieżyczkami, rytmem okien o różnych wielkościach i kształtach. Od strony północno-zachodniej pałacu znajduje się wzniesiony interesujący budynek wozowni, który formą przypomina wieżę zamkową z basztami w narożach. Okna i wrota w ostrołukowych, uskokowych niszach, dopełniają uroku stylu neogotyku, w tym przypadku neogotyku angielskiego. W czasie, kiedy wznoszono pałac, ukształtowany został również ogród w stylu parku krajobrazowego. Na półwyspie Ostrów powstała sieć alejek, na osi widokowej pałacu, cmentarz rodowy, a od południa winnice. W 1914 r. pałac znalazł się na linii przemarszu wojsk rosyjskich i spłonął. Przeprowadzono odbudowę pałacu dokładnie według pierwowzoru. II wojna światowa oszczędziła architekturę pałacu, rozgrabiono jedynie wyposażenie wnętrz.Od niedawna pałac wraz z parkiem jest własnością prywatną.
STAWEK
Niewielki majątek ziemski usytuowany 3 km na południowy wschód od Mikołajek, na półwyspie między jeziorami Mikołajskim a Śniardwy. Zespół dworsko-parkowy wraz z podwórzem gospodarczym, pochodzi z 2 połowy XIX i początków XX w. Z dawnego założenia zachowała się część dworu, zabudowania podwórza gospodarczego oraz pozostałości parku, który w większej części pozbawiony jest już drzew. Dwór wzniesiony w stylu neogotyckim był większy, obecnie zachowała się tylko część od strony podjazdu. Budynek dwukondygnacyjny z trójkondygnacyjną wieżą od szczytu, zwieńczoną gzymsem arkadkowym i wielobocznymi sterczynami. Od strony wjazdu zachował się balkon z ozdobną, żeliwną balustradą.
SZESTNO
Dawny zespół dworsko-parkowy z podwórzem gospodarczym usytuowany na skraju wsi, położonej 6 km na północ od Mrągowa. Od połowy XIV w. do 2 połowy XVIII w. istniał zamek krzyżacki po którym pozostała jeszcze ruina. Zachował się zadbany, interesujący architektonicznie dwór i park. Park krajobrazowy, z różnogatunkowym starodrzewem, jeszcze czytelnym układem alei. Dwór pochodzi z 2 połowy XIX w. wzniesiony w stylu klasycystycznym z elementami neogotyku.

Prognoza pogody w
Mrągowie
Dziś

Poniedziałek

max. 2° C
Wtorek

max. 2° C
Środa

max. 4° C

- Twój notes:





